愛しすぎる女たち
愛しすぎる女たち
ロビン ノーウッド
定価： ￥ 1,000
販売価格： ￥ 1,000
内容はいいが翻訳が稚拙
確かになるほど！と思える部分の多い本ではある。が、いかんせん、翻訳がお粗末。訳者の英語力（もしくは日本語力）の限界が出てしまったという印象である。せっかくの良書がこんな形になってしまうというのは翻訳書の「負けパターン」だろう。
が、そうであっても著者の言わんとしていることは含蓄のある事ばかり。将来もっと良い翻訳が出ることを祈って★２つ。
人は幸せを選ぶとは限らない
セラピーのメンターから進められて読む。
怖いくらいに的を得ている感じがする。
女性が読むとどう思うのだろう。
でも、男の私は、これを会社に依存しているサラリーマンにあてはめてしまう。
・生まれ育った家庭で演じていた役割を大人になっても演じる
・自分の知っている感情をいただくことができる相手に対して、くつろぎや気楽さを覚える。たとえその手段がなんの役に立たなくても、その感情が心地よいもので無くても。
・なんでもやる。自分でなくて相手を助ける。自分が満たされなかった欲求を相手を通じて「身代わり的｣に満たす。
・相手の保護者となる。
・不幸な関係を再現して、繰り返すことで自分の力で改善しようとする。
大体二つのパターンになるそうだ
@馴染みのパターンの相手を見つける。幸、不幸は関係ない
A過去に経験した苦しいパターンの再現をして、それから克服しようとする。
です。
ほんとに怖いくらいに会社の人間関係に当てはまるぞ。
悪い依存から脱却のプロセスもあったが、一番こころに響いたのは、あたながあたなを愛する時。自己暗示の言葉で鏡に向かって「わたしはあなた（私自身)を愛しそのままのあなたと受け入れます。｣
である。
人は幸せを選ぶとは限らないことを教えてくれた本。
有名すぎるぐらいの名著
愛することに疲れたり、愛されることに疲れるとき、それはもう愛ではない。
出版から時間は経ったが、アルコール依存や共依存、DV、機能不全の家族の問題を考える一助になる、重要な視線を提供してくれる本である。
この一冊にこめられた豊富な情報量は、翻訳の硬さもあって、一般向けというよりは専門家向けかもしれない。
むしろ、カップルの問題を扱う専門家には必読であってもらいたい。
ロビン ノーウッド
定価： ￥ 1,000
販売価格： ￥ 1,000
内容はいいが翻訳が稚拙確かになるほど！と思える部分の多い本ではある。が、いかんせん、翻訳がお粗末。訳者の英語力（もしくは日本語力）の限界が出てしまったという印象である。せっかくの良書がこんな形になってしまうというのは翻訳書の「負けパターン」だろう。
が、そうであっても著者の言わんとしていることは含蓄のある事ばかり。将来もっと良い翻訳が出ることを祈って★２つ。
人は幸せを選ぶとは限らないセラピーのメンターから進められて読む。
怖いくらいに的を得ている感じがする。
女性が読むとどう思うのだろう。
でも、男の私は、これを会社に依存しているサラリーマンにあてはめてしまう。
・生まれ育った家庭で演じていた役割を大人になっても演じる
・自分の知っている感情をいただくことができる相手に対して、くつろぎや気楽さを覚える。たとえその手段がなんの役に立たなくても、その感情が心地よいもので無くても。
・なんでもやる。自分でなくて相手を助ける。自分が満たされなかった欲求を相手を通じて「身代わり的｣に満たす。
・相手の保護者となる。
・不幸な関係を再現して、繰り返すことで自分の力で改善しようとする。
大体二つのパターンになるそうだ
@馴染みのパターンの相手を見つける。幸、不幸は関係ない
A過去に経験した苦しいパターンの再現をして、それから克服しようとする。
です。
ほんとに怖いくらいに会社の人間関係に当てはまるぞ。
悪い依存から脱却のプロセスもあったが、一番こころに響いたのは、あたながあたなを愛する時。自己暗示の言葉で鏡に向かって「わたしはあなた（私自身)を愛しそのままのあなたと受け入れます。｣
である。
人は幸せを選ぶとは限らないことを教えてくれた本。
有名すぎるぐらいの名著愛することに疲れたり、愛されることに疲れるとき、それはもう愛ではない。
出版から時間は経ったが、アルコール依存や共依存、DV、機能不全の家族の問題を考える一助になる、重要な視線を提供してくれる本である。
この一冊にこめられた豊富な情報量は、翻訳の硬さもあって、一般向けというよりは専門家向けかもしれない。
むしろ、カップルの問題を扱う専門家には必読であってもらいたい。
